Termini e condizioni del servizio
1. Identificazione del fornitore e ambito di applicazione
I presenti Termini di Servizio (di seguito, i «T&S») disciplinano la contrattazione e l’acquisto dei prodotti e servizi offerti tramite il sito web https://simufy.com (di seguito, il «Sito Web»), di titolarità di SAPRO TRADING, S.L. (di seguito, «SIMUFY»), con NIF B67553040 e sede legale in Ctra. BV-2131 Km. 7,2, 08787 Orpí, Barcellona, Spagna, iscritta nel Registro delle Imprese di Barcellona (tomo 47166, foglio 110, sezione 543317).
I presenti T&S sono emessi in conformità alla Legge 34/2002 (LSSI-CE), al Testo Unico della Legge Generale per la Difesa dei Consumatori e degli Utenti (TRLGDCU) e alle altre norme applicabili alla contrattazione elettronica.
L’acquisto di qualsiasi prodotto o servizio tramite il Sito Web implica l’accettazione espressa e senza riserve dei presenti T&S e delle altre politiche del Sito Web (Note Legali, Informativa sulla Privacy, Cookie Policy, Politica di Spedizione e Consegna, Politica di Resi e Rimborsi) e, per gli Utenti Professionali, delle Condizioni Generali di Vendita B2B.
2. Oggetto
Il Sito Web mette a disposizione dell’Utente la commercializzazione, la distribuzione e i servizi tecnici associati di hardware, software e soluzioni di simulazione sportiva, simulazione professionale di ingegneria, intrattenimento interattivo e prodotti e accessori affini.
Le caratteristiche essenziali di ciascun prodotto sono descritte nella relativa scheda sul Sito Web.
3. Definizione di Utente e ambito soggettivo
Ai fini dei presenti T&S:
- Utente Consumatore: la persona fisica che agisce per fini estranei alla propria attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale, nonché la persona giuridica o l’ente privo di personalità giuridica che agisce senza scopo di lucro in un ambito estraneo a un’attività commerciale o imprenditoriale, ai sensi dell’art. 3 TRLGDCU.
- Utente Professionale: la persona fisica o giuridica che contratta nell’ambito della propria attività imprenditoriale o professionale.
- Utente: genericamente, una qualsiasi delle due categorie precedenti.
Qualificazione dell’acquisto. Si presume che l’acquisto sia professionale quando l’Utente (a) si registra o acquista come cliente professionale, (b) fornisce un codice fiscale o una partita IVA intracomunitaria di impresa o di professionista, oppure (c) richiede, prima o dopo l’acquisto, che la fattura sia emessa a nome di un’impresa o di un professionista. L’emissione della fattura a nome di un’impresa o di un professionista costituisce dichiarazione dell’Utente di acquistare i prodotti per la propria attività. Se l’Utente acquista i prodotti in qualità di consumatore, dovrà richiedere la fattura a proprio nome come privato.
L’Utente dichiara di essere maggiorenne (18 anni) e di avere la capacità giuridica sufficiente per contrattare.
4. Informazioni precontrattuali (art. 97 TRLGDCU)
Ai sensi dell’art. 97 TRLGDCU, SIMUFY fornisce all’Utente, prima che sia vincolato da qualsiasi contratto a distanza:
- Le caratteristiche principali dei prodotti: nella scheda di ciascun prodotto del Sito Web.
- L’identità del fornitore e i suoi dati di contatto: ai sensi della Sezione 1.
- Il prezzo totale del prodotto, comprensivo di imposte e spese aggiuntive, mostrato prima della conferma.
- Le modalità di pagamento, consegna ed esecuzione del contratto: ai sensi delle Sezioni 6 e 7 e della Politica di Spedizione e Consegna.
- Il diritto di recesso dell’Utente Consumatore, le relative condizioni, termini e procedura: ai sensi della Politica di Resi e Rimborsi e dell’Allegato 1.
- La garanzia legale di conformità dell’Utente Consumatore (3 anni per i prodotti nuovi, 1 anno per i ricondizionati): ai sensi della Politica di Resi e Rimborsi. Gli acquisti dell’Utente Professionale sono disciplinati dalle Condizioni Generali di Vendita B2B.
- Ove applicabile, l’esistenza di garanzie commerciali del produttore e le relative condizioni.
- La procedura di gestione dei reclami e l’accesso alla risoluzione stragiudiziale delle controversie: ai sensi della Sezione 16.
- La lingua del contratto: spagnolo.
5. Processo di acquisto (artt. 27 e 28 LSSI)
5.1 Fasi del processo di acquisto
- Selezione del prodotto e aggiunta al carrello.
- Inserimento dei dati di spedizione e fatturazione.
- Scelta del metodo di pagamento e della modalità di spedizione.
- Revisione dell’ordine e accettazione espressa dei T&S, dell’Informativa sulla Privacy e, ove applicabile, della casella specifica di pre-ordine o di garanzia ridotta.
- Conferma ed elaborazione del pagamento.
- Ricezione dell’e-mail di conferma dell’ordine.
5.2 Archiviazione del contratto e correzione degli errori
Il documento elettronico del contratto sarà archiviato da SIMUFY e l’Utente potrà richiederne copia inviando una richiesta a info@simufy.com. L’Utente potrà individuare e correggere eventuali errori prima della conferma definitiva dell’ordine.
5.3 Account Utente
L’Utente può creare un account sul Sito Web o completare l’acquisto come ospite. È responsabile della custodia e della riservatezza delle proprie credenziali di accesso e dovrà comunicare immediatamente a SIMUFY qualsiasi uso improprio a info@simufy.com.
L’Utente può richiedere la cancellazione del proprio account in qualsiasi momento inviando una richiesta a privacidad@simufy.com o tramite il proprio pannello utente.
6. Prezzi e metodi di pagamento
6.1 Prezzi
I prezzi sono indicati in euro e includono l’IVA applicabile quando l’Utente accede dalla Spagna peninsulare o da qualsiasi altro territorio dell’Unione Europea. Per gli Utenti al di fuori dell’UE, delle Canarie, di Ceuta o di Melilla, i prezzi saranno mostrati IVA esclusa e l’Utente sarà responsabile dei dazi e delle imposte applicabili nel paese di destinazione. Per gli Utenti Professionali, la presentazione dei prezzi e il relativo regime fiscale sono disciplinati dalle Condizioni Generali di Vendita B2B.
Riduzioni di prezzo e offerte. Ai sensi dell’art. 20 della vigente legge spagnola sul commercio al dettaglio (Ley de Ordenación del Comercio Minorista), in qualsiasi annuncio di riduzione di prezzo SIMUFY indicherà il prezzo precedente più basso applicato nei 30 giorni anteriori alla riduzione.
6.2 Valuta e tasso di cambio
Tutte le operazioni di SIMUFY sono effettuate e contabilizzate in euro (EUR).
Quando l’Utente effettua un pagamento in una valuta diversa dall’euro, l’importo ricevuto sarà convertito in euro al tasso di cambio applicabile alla data in cui il pagamento viene elaborato o effettivamente ricevuto, secondo le condizioni del fornitore di pagamento o dell’istituto finanziario interessato.
In caso di annullamento, reso totale o parziale o qualsiasi altro rimborso effettuato in una data successiva, SIMUFY elaborerà l’importo corrispondente in euro. Quando l’Utente riceve tale rimborso in una valuta diversa dall’euro, la conversione avverrà al tasso di cambio applicabile alla data di elaborazione del rimborso.
A causa delle fluttuazioni dei tassi di cambio tra la data del pagamento e quella del rimborso, l’importo finalmente ricevuto dall’Utente nella propria valuta locale potrà essere superiore o inferiore all’importo originariamente pagato in tale valuta. Tali differenze dovute alle fluttuazioni del tasso di cambio non implicano che SIMUFY abbia applicato una detrazione o un supplemento sull’importo rimborsato in euro.
6.3 Errori di prezzo
Nel caso eccezionale in cui venga indicato un prezzo manifestamente errato, SIMUFY si riserva il diritto di annullare l’ordine interessato, informandone l’Utente e rimborsando integralmente l’importo pagato.
6.4 Metodi di pagamento
- Carta bancaria (Visa, MasterCard, American Express) tramite Shopify Payments o Stripe.
- PayPal.
- Bonifico bancario.
- Pagamento dilazionato tramite Klarna o Aplazame, qualora l’Utente soddisfi i requisiti di ciascun ente.
Il pagamento si considera effettuato al momento della sua effettiva ricezione da parte di SIMUFY. I prodotti non saranno bloccati in magazzino fino a tale momento. SIMUFY non conserva i dati bancari completi.
6.5 Pagamento dilazionato con Klarna
Il pagamento dilazionato tramite Klarna Bank AB (publ) è offerto secondo le condizioni vigenti mostrate al checkout. Il contratto di finanziamento è stipulato direttamente tra l’Utente e Klarna; SIMUFY agisce come mero intermediario commerciale.
6.6 Pagamento dilazionato con Aplazame
Il pagamento dilazionato tramite Aplazame, S.L. è offerto secondo le condizioni vigenti. Le condizioni finanziarie (TAN, TAEG, commissioni) saranno mostrate all’Utente prima della conclusione del pagamento. Il contratto di finanziamento è stipulato direttamente tra l’Utente e Aplazame; SIMUFY agisce come mero intermediario commerciale.
6.7 Fatturazione elettronica
SIMUFY emetterà fattura elettronica in formato PDF inviata all’indirizzo e-mail dell’Utente. L’Utente potrà richiedere la fattura in formato cartaceo o strutturato (Facturae) inviando una richiesta a info@simufy.com. Per gli Utenti Professionali soggetti alla Legge 18/2022, SIMUFY si adeguerà agli obblighi di fatturazione elettronica strutturata man mano che entreranno in vigore le relative norme di attuazione.
6.8 Condizioni applicabili all’ordine e promozioni successive
Le condizioni commerciali applicabili a ciascun ordine (prezzo, sconti, promozioni e spese di spedizione) sono quelle vigenti e pubblicate sul Sito Web nel momento in cui l’Utente effettua l’acquisto. Una volta confermato l’ordine, il suo prezzo non sarà modificato da promozioni, sconti od offerte pubblicati successivamente, né questi daranno diritto ad adeguamenti di prezzo, rimborsi parziali o compensazioni.
SIMUFY è distributore ufficiale di oltre cento marchi. Buona parte delle promozioni, campagne e variazioni di prezzo dei prodotti sono decise dagli stessi produttori, spesso senza preavviso, e SIMUFY non sempre è a conoscenza in anticipo della loro esistenza, portata o date. Pertanto, SIMUFY non può prevedere né garantire l’andamento futuro dei prezzi e non è tenuta ad annunciare promozioni od offerte non ancora pubblicate sul Sito Web, né a informarne gli Utenti che abbiano già effettuato un ordine.
Quanto sopra si intende fatto salvo il diritto di recesso spettante all’Utente Consumatore ai sensi della Politica di Resi e Rimborsi e della normativa applicabile in materia di tutela dei consumatori.
7. Disponibilità, prenotazioni e pre-ordini
- I prodotti sono soggetti a disponibilità. In caso di indisponibilità sopravvenuta, SIMUFY ne informerà l’Utente e procederà al rimborso integrale o, previa accettazione espressa, offrirà un’alternativa.
- Pre-ordine: i prodotti in modalità pre-ordine sono disciplinati dalle condizioni specifiche stabilite nella Politica di Spedizione e Consegna, in particolare per quanto riguarda la data di consegna stimata e l’accordo espresso di cui all’art. 109.1 TRLGDCU.
- PC Custom: i prodotti configurati su misura (PC Custom) sono soggetti a condizioni specifiche di tempi di preparazione e disponibilità, dettagliate nella Politica di Spedizione e Consegna.
- Le offerte avranno la validità indicata sul Sito Web e non saranno elaborati ordini relativi a offerte scadute.
- SIMUFY si riserva il diritto di limitare le vendite a determinate aree geografiche o di limitare le quantità di qualsiasi prodotto per motivi operativi, logistici, doganali o di sanzioni internazionali.
8. Spedizione e consegna
Le condizioni di spedizione, i tempi, le imposte applicabili, il trasferimento del rischio e il regime specifico dei pre-ordini sono disciplinati dalla Politica di Spedizione e Consegna, accessibile sul Sito Web, che costituisce parte integrante dei presenti T&S.
9. Diritto di recesso e garanzia legale
Il diritto di recesso dell’Utente Consumatore, i relativi effetti, la detrazione per deprezzamento (art. 108.2 TRLGDCU) e la garanzia legale di conformità sono disciplinati dalla Politica di Resi e Rimborsi, accessibile sul Sito Web, che costituisce parte integrante dei presenti T&S.
Promemoria sulla garanzia legale. Si ricorda espressamente all’Utente Consumatore che, ai sensi degli artt. 114 e ss. TRLGDCU, dispone di una garanzia legale di conformità del prodotto nei confronti di SIMUFY, indipendente da qualsiasi garanzia commerciale eventualmente offerta dal produttore.
9 bis. Acquisti degli Utenti Professionali
Gli acquisti effettuati dagli Utenti Professionali sono disciplinati dalle Condizioni Generali di Vendita B2B di SIMUFY, pubblicate sul Sito Web, che prevalgono sui presenti T&S per quanto da esse regolato. A tali acquisti non si applicano il diritto di recesso, la garanzia legale di conformità dei consumatori né gli altri diritti che il TRLGDCU riconosce esclusivamente ai consumatori.
10. Operatore economico nell’Unione Europea
Ai fini del Regolamento (UE) 2019/1020, SAPRO TRADING, S.L. agisce, in relazione a determinati prodotti importati da produttori con sede al di fuori dell’Unione Europea, come operatore economico responsabile stabilito nell’Unione. I dati identificativi dell’operatore economico sono riportati sull’etichetta del prodotto o nella documentazione commerciale allegata.
11. Uso sicuro dei prodotti
I prodotti di simulazione ad alte prestazioni commercializzati da SIMUFY (basi sterzo ad alta coppia, pedaliere idrauliche, sistemi di movimento e altre periferiche) possono generare forze significative in grado di causare lesioni se non utilizzati correttamente.
L’Utente si impegna a:
- Leggere il manuale del produttore prima del primo utilizzo.
- Installare il prodotto seguendo le istruzioni e utilizzando gli elementi di fissaggio e sicurezza adeguati.
- Impostare i livelli di forza in modo progressivo, partendo da valori bassi.
- Sorvegliare in ogni momento l’utilizzo da parte di minori.
- Non utilizzare il prodotto sotto l’effetto di alcol, farmaci sedativi o sostanze che alterano i riflessi.
- Rispettare le indicazioni di sicurezza specifiche di ciascun prodotto e le avvertenze del produttore.
SIMUFY non è responsabile dei danni derivanti da un uso scorretto del prodotto, contrario alle istruzioni del produttore o alle normali condizioni d’uso.
12. Recensioni e valutazioni dei clienti
In conformità alla normativa sulle pratiche commerciali sleali a seguito del recepimento in Spagna della Direttiva (UE) 2019/2161 (Direttiva Omnibus):
- Le recensioni su piattaforme di terzi (Google Reviews, Trustpilot o altre) sono raccolte da tali piattaforme secondo le proprie procedure di verifica.
- Le nostre recensioni nelle schede prodotto provengono esclusivamente da clienti che hanno effettivamente acquistato il prodotto.
- SIMUFY non incentiva la pubblicazione di recensioni in cambio di corrispettivi né pubblica o elimina selettivamente recensioni in base al loro contenuto, salvo recensioni manifestamente false, diffamatorie, offensive o illecite.
13. Proprietà intellettuale e industriale
Il design grafico del Sito Web, il suo codice sorgente, i testi originali, le fotografie proprie e gli altri elementi originali sono di proprietà esclusiva di SAPRO TRADING, S.L. o sono utilizzati da quest’ultima su licenza. I nomi commerciali, i marchi e i loghi dei prodotti di produttori terzi sono utilizzati nell’ambito degli accordi di distribuzione vigenti, ai sensi dell’art. 37 della legge spagnola sui marchi. Il dettaglio del regime di proprietà intellettuale è riportato nelle Note Legali del Sito Web.
14. Condotta dell’Utente
L’Utente si impegna a fare un uso lecito, diligente e conforme al buon costume del Sito Web. In particolare, si impegna a:
- Fornire dati veritieri, esatti, completi e aggiornati nei moduli.
- Non utilizzare il Sito Web per fini fraudolenti o per attività illecite.
- Non introdurre virus, malware o qualsiasi altro elemento dannoso.
- Non tentare di accedere ad aree riservate né violare le misure di sicurezza.
- Non compiere azioni volte a ostacolare il servizio.
- Non riprodurre, copiare, distribuire o sfruttare commercialmente alcuna parte del Sito Web senza espressa autorizzazione.
- Agire secondo i requisiti della buona fede contrattuale ai sensi dell’art. 7 del Codice Civile spagnolo.
SIMUFY potrà negare l’accesso al Sito Web o interrompere la prestazione dei servizi agli Utenti che violino tali condizioni.
15. Saldi insoluti e sospensione dell’account
SIMUFY potrà sospendere l’account degli Utenti che presentino saldi insoluti o la cui condotta violi i presenti T&S. L’account sarà ripristinato una volta regolarizzata la situazione.
16. Reclami — Risoluzione stragiudiziale e moduli ufficiali
L’Utente può presentare reclami tramite e-mail a info@simufy.com o per posta a SAPRO TRADING, S.L., Ctra. BV-2131 Km. 7,2, 08787 Orpí, Barcellona.
SIMUFY confermerà la ricezione del reclamo entro un massimo di 7 giorni e lo risolverà entro un massimo di 30 giorni dalla ricezione.
Moduli ufficiali di reclamo. Ai sensi del Decreto 121/2013 della Generalitat de Catalunya, SIMUFY mette a disposizione dell’Utente i moduli ufficiali di reclamo e denuncia, scaricabili qui o su richiesta a info@simufy.com, che saranno inviati immediatamente in formato elettronico.
L’Utente può inoltre rivolgersi all’Agenzia Catalana del Consumo o alla Giunta Arbitrale del Consumo competente per il proprio domicilio. SIMUFY non aderisce ad alcun sistema arbitrale di consumo.
Fatto salvo il diritto dell’Utente di adire le vie giudiziarie, le Parti cercheranno di raggiungere una soluzione amichevole preventiva mediante negoziazione diretta o mediazione, ai sensi della Legge 1/2025 sull’efficienza del Servizio Pubblico di Giustizia.
17. Forza maggiore
SIMUFY non sarà responsabile dell’inadempimento dei propri obblighi qualora tale inadempimento sia dovuto a cause di forza maggiore o caso fortuito, tra cui: scioperi del settore dei trasporti; inondazioni, incendi, pandemie, conflitti armati, atti di terrorismo; sanzioni internazionali; restrizioni doganali sopravvenute; decisioni governative che impediscano l’esecuzione del contratto; attacchi informatici.
In tali casi, SIMUFY comunicherà all’Utente la circostanza e le Parti concorderanno, in buona fede, la sospensione temporanea, la modifica o la risoluzione del contratto, con rimborso integrale qualora l’esecuzione divenisse impossibile.
18. Limitazione di responsabilità
Fatte salve le responsabilità che non possono essere escluse nei confronti dei consumatori (responsabilità per prodotti difettosi, Libro III TRLGDCU, e garanzia legale di conformità), SIMUFY non risponderà di danni indiretti, lucro cessante, perdita di opportunità commerciali, perdita di dati o danni consequenziali, oltre il valore del prodotto oggetto del reclamo.
Nei confronti degli Utenti Professionali, e salvo dolo o colpa grave, la responsabilità complessiva di SIMUFY derivante da ciascun ordine è limitata al prezzo effettivamente pagato per il prodotto interessato, con esclusione di danni indiretti, lucro cessante, perdita di ricavi, di affari o di dati.
Tali limitazioni non si applicano ai danni alla persona derivanti dal prodotto.
19. Protezione dei dati personali
Il trattamento dei dati personali forniti dall’Utente è disciplinato dall’Informativa sulla Privacy, che costituisce parte integrante dei presenti T&S. L’uso dei cookie è disciplinato dalla Cookie Policy.
20. Modifiche
- SIMUFY si riserva il diritto di modificare i presenti T&S pubblicando la versione aggiornata sul Sito Web. Le modifiche avranno effetto esclusivamente per gli acquisti effettuati dopo la pubblicazione.
- Qualora le modifiche incidano in modo sostanziale sui diritti o sugli obblighi degli Utenti con account registrato, SIMUFY le comunicherà tramite e-mail con almeno 15 giorni di anticipo. L’Utente potrà chiudere il proprio account se non accetta le modifiche.
21. Accordo integrale e integrazione delle politiche
L’accordo contrattuale tra SIMUFY e l’Utente è costituito dai seguenti documenti, come un insieme unitario:
- I presenti Termini di Servizio.
- La Politica di Spedizione e Consegna.
- La Politica di Resi e Rimborsi.
- L’Informativa sulla Privacy.
- La Cookie Policy.
- Le Note Legali.
- Le Condizioni Generali di Vendita B2B, per gli Utenti Professionali.
- Ove applicabile, gli accordi specifici sottoscritti con l’Utente (ad esempio, accordi di finanziamento con Klarna o Aplazame).
In caso di contraddizione, prevarranno i presenti T&S per le questioni contrattuali, l’Informativa sulla Privacy per le questioni relative ai dati personali e le Note Legali per le questioni informative.
22. Clausola di salvaguardia
Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti T&S fosse dichiarata nulla o inapplicabile, tale dichiarazione non pregiudicherà la validità delle restanti disposizioni, che conserveranno piena efficacia. La clausola interessata sarà sostituita, in buona fede e nel rispetto dei diritti irrinunciabili del consumatore, da quella che più si avvicini allo scopo perseguito.
23. Lingua del contratto
I presenti T&S sono pubblicati in spagnolo, che è la lingua ufficiale del contratto. Le traduzioni in altre lingue sono offerte a titolo di cortesia e non hanno valore contrattuale; in caso di divergenze interpretative prevarrà la versione spagnola.
24. Legge applicabile e foro competente
- I presenti T&S sono disciplinati dalla legge spagnola.
- Utenti Consumatori residenti in Spagna: Giudici e Tribunali del domicilio del Consumatore.
- Utenti Consumatori residenti in altri Stati membri dell’UE: Regolamento (UE) 1215/2012.
- Utenti Professionali (B2B): Giudici e Tribunali della città di Barcellona, con espressa rinuncia a qualsiasi altro foro.
Data dell’ultimo aggiornamento: 15 novembre 2026. Versione 3.2.
ALLEGATO 1 — Modulo tipo di recesso
Ai sensi dell’art. 106.2 TRLGDCU. Il suo utilizzo non è obbligatorio; l’Utente può esercitare il proprio diritto mediante qualsiasi dichiarazione esplicita.
Modulo online (opzione più rapida): https://simufy.odoo.com/solicitud-de-devolucion-return-request
Alla cortese attenzione di:
SAPRO TRADING, S.L. (SIMUFY)
Ctra. BV-2131 Km. 7,2, 08787 Orpí, Barcelona, Spagna
info@simufy.com
Con la presente io/noi notifico/notifichiamo il recesso dal mio/nostro contratto di vendita dei seguenti beni:
□
□
Numero d’ordine:
Data dell’ordine:
Data di ricevimento:
Nome del consumatore:
Indirizzo e-mail:
Indirizzo postale:
Telefono (facoltativo):
Metodo di pagamento originale (per il rimborso sullo stesso mezzo):
Motivo del recesso (facoltativo):
Data e firma (solo per comunicazioni cartacee):